Birgit Sarata

Der echte Wiener Begriff “a fesche Katz“ (= ein hübsches Mädel")

Ich finde, dass gerade dieser Ausdruck für ein hübsches Mädel richtig wienerisch ist. Sagt man in Deutschland „ein steiler Zahn“, so ist das überhaupt nicht nett. Aber da Katzen besonders liebenswerte, anschmiegsame Tiere sind, die sich nie dressieren lassen, so ist die Verbindung zum Weiblichen passend.

Und „fesch“ ist ein Ausdruck, den man in Wien oft hört. Es ist mit „fesch“ nicht nur das Äußere gemeint, es wird auch erwartet, dass das Mädel schlagfertig, charmant und ein bisserl keck ist. Reine Schönheit preist man anders ...

Die Wendung „san ma fesch“ wird auch verwendet, wenn man etwas unternehmen will. Das kann auch beim Ausdruck „ a fesche Katz“ mitschwingen.

Pate für [Katz, die]